“XXにおったったい”とはどういう意味ですか？

deepring

这句话完全不懂，おったちゅう？XXにおったったい？
是大阪话么？求指点。。。。。。

hirokf

おる＝いる；おった＝いた

俺がホテルにいたと言ったから、ホテルにいるに決まってんだよ！

この文は独特な意味を含めた発言です。つまり脅しているのです。誰かに「どこにいたのか」と聞かれました。「ホテルにいた」と答えたが信用されませんでした。それで「俺」が「ホテルにいた」と答えたのだから、黙って信用しなさい！と強弁しているのです。この文はおっしゃるとおり関西弁です。よく「やくざ映画」やミステリーのアリバイなどに関する発言によく出てきます。

deepring

hirokf 发表于 2012-9-1 00:13
おる＝いる；おった＝いた

俺がホテルにいたと言ったから、ホテルにいるに決まってんだよ！

hirokfさん
いろいろ説明してくれて、本当にありがとうございました！