「改革の基本精神」谁能帮我翻译出浅显且能朗朗上口的中文?

yokominesakura · 发表于 2012-9-3 14:31:01

本帖最后由 fuyc 于 2012-9-5 10:52 编辑

作り方の固定概念を捨てよ。
　
出来ない理由より、やる方法を考えよ。

いいわけをするな。まず現状を否定せよ。

現状に満足するな。もっと良い方法、今よりよい結果を出す方法を考えよ。

谰璧を求めるな。５０点でよい直ぐやれ。　

誤りはすぐ直せ。　　

改革に金をかけるな。　　

困らなければ”知恵”がでない。

真因の追求。”なぜ”を五回繰り返せ。

１人の”知識”より、１０人の”知恵”を！。

改善は無限である

谁能帮我把这段话用浅显的朗朗上口的中文翻译出来

yokominesakura · 发表于 2012-9-3 14:32:23

　
出来ない理由より、やる方法を考えよ。
いいわけをするな。まず現状を否定せよ。
完璧を求めるな。５０点でよい直ぐやれ。
誤りはすぐ直せ。
改革に金をかけるな。
困らなければ”知恵”がでない。
真因の追求。”なぜ”を五回繰り返せ。
人の”知識”より、１０人の”知恵”を！。
改善は無限である
确切地说是这段

yokominesakura · 发表于 2012-9-3 14:32:56

1. 对于制作方法不能墨守陈规
2. 比起给失败找理由不如给成功找方法。
3. 不能找借口，首先先改变现状。
4. 无需追求完美，有一半把握就立刻放手去做。
5. 知错就改。
6. 无需在改革上花费金钱。
7. 没有困难就无从获得经验。
8. 自问五次“为什么”探究真正的原因。
9. 三个臭屁匠顶个诸葛亮。
10. 革新永无止境。
我的翻译但是总感觉不到位

冷泉サトリ · 发表于 2012-9-3 14:46:52

别给自己的失败找理由（先要看到自己的不足）

ritama · 发表于 2012-9-3 14:48:12

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

冷泉サトリ · 发表于 2012-9-3 14:51:22

7.没有天上掉下来的金子（知识）

没劳动就自然没收成

冷泉サトリ · 发表于 2012-9-3 14:52:38

最后：第一句明显是翻译错了吧~~

应该是：想借口还不如想办法。

ご参考まで

冷泉サトリ · 发表于 2012-9-3 14:53:43

ritama 发表于 2012-9-3 14:48
5，错了就改。
6，不要在改革上下注。
7，智慧出于磨难。

7....我想了好久~~想不出中文~~

yokominesakura · 发表于 2012-9-3 15:03:33

冷泉サトリ发表于 2012-9-3 14:52
最后：第一句明显是翻译错了吧~~

应该是：想借口还不如想办法。

不是的我第一句忘了复制了
第一句是作り方の固定概念を捨てよ

冷泉サトリ · 发表于 2012-9-3 15:11:00

yokominesakura 发表于 2012-9-3 15:03
不是的我第一句忘了复制了
第一句是作り方の固定概念を捨てよ

ritama · 发表于 2012-9-3 15:21:55

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

冷泉サトリ · 发表于 2012-9-3 16:45:11

10.没有最好~只有更好~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

ritama ritama 当前离线积分 2600 头像被屏蔽	发表于 2012-9-3 14:48:12 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
ritama ritama 当前离线积分 2600 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

ritama ritama 当前离线积分 2600 头像被屏蔽	发表于 2012-9-3 15:21:55 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
ritama ritama 当前离线积分 2600 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 「改革の基本精神」谁能帮我翻译出浅显且能朗朗上口的中文?

点评