2ラウンド先取で1試合勝利、3試合先勝。

guoer · 发表于 2012-9-5 08:39:09

2ラウンド先取で1試合勝利、3試合先勝。什么意思?

nomimi · 发表于 2012-9-5 11:19:52

こういうことかな

（一局三盘）直落两盘者局胜，先赢三局者胜。

以上、ご参考まで。

guoer · 发表于 2012-9-5 11:34:49

本帖最后由 guoer 于 2012-9-5 11:35 编辑

nomimi 发表于 2012-9-5 11:19
こういうことかな

（一局三盘）直落两盘者局胜，先赢三局者胜。

应该是一局4盘,赢3盘者胜利
但是我实在不明白为什么日语要这么表达
ラウンド应该是回合的意思就是2局
1試合勝利这个我就不知道什么意思了
3試合先勝赢3局者胜利

nomimi · 发表于 2012-9-5 11:57:20

俺怎知你这游戏的详细规则是啥???!!! 俺看字面推测而已。

「一局4盘,赢3盘者胜利」跟「2ラウンド先取で1試合勝利」的关系是啥?
俺真怀疑，俺说的局跟盘的意思楼主搞懂没？
这一局有几盘（回合），几战几胜的关系真如楼主说的那样吗？

「一局三盘共四局，
直落两盘者局胜，反正此局胜负已定，没比完的一盘（回合）就不用比。
直落三局者(先赢三局者)胜，胜负已定，没比完的第四局就不用比。」
难道不是 ↑ 这样吗?　不过俺不知你在说啥，不过是纯怀疑罢了!

guoer · 发表于 2012-9-5 20:33:12

nomimi 发表于 2012-9-5 11:57
俺怎知你这游戏的详细规则是啥???!!! 俺看字面推测而已。

「一局4盘,赢3盘者胜利」跟「2ラウンド先取で ...

请问这里的 2ラウンド怎么理解?

guoer · 发表于 2012-9-6 09:45:02

谁能给我详细解释一下,2ラウンド到底什么意思?

fuyc · 发表于 2012-9-7 14:36:34

【2ラウンド先取で1試合勝利】光以這句話來看

ラウンド：回合
　　試合：场（局）

至于一场比赛有多少回合？一回合有没有再成几分小节？这要看具体的游戏规则!

以上，仅供参考。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 2ラウンド先取で1試合勝利、3試合先勝。