取り急ぎお礼まで

tasuke2012 · 发表于 2012-9-5 19:41:31

如题，在邮件的结尾看到这句。

不知道这句客气话应该怎么翻译？

各位大大们现身一说

mizuho_2006 · 发表于 2012-9-5 21:07:03

もともとは、直接会ってお礼を言わなくてはならないのに、電話や手紙でお礼をする場合に使います。

だから電話や手紙で、先日は、あれこれして頂き、ありがとうございましたなどと伝え、最後に取り急ぎお礼までと付け加えます。

tasuke2012 · 发表于 2012-9-5 21:18:55

mizuho_2006 发表于 2012-9-5 21:07
もともとは、直接会ってお礼を言わなくてはならないのに、電話や手紙でお礼をする場合に使います。

だか ...

麻烦中文。。。日文大致看懂了，中文怎么说？

sohoken · 发表于 2012-9-6 11:56:29

即此为礼。或者“此致”就行了，中文没有完全对应的。

kohin · 发表于 2012-9-6 17:16:05

sohoken 发表于 2012-9-6 11:56
即此为礼。或者“此致”就行了，中文没有完全对应的。

什么叫没有对应中文？

仅此致意~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 取り急ぎお礼まで