请问这边有没有房子租，这样说对吗？この辺りは部屋を借りられますか

xingxihui · 发表于 2012-9-8 07:04:14

请问这边有没有房子租，这样说对吗？この辺りは部屋を借りられますか？这个借りる能直接表示租房吗？请指教，谢谢。

mizuho_2006 · 发表于 2012-9-9 21:57:05

この辺りは部屋を借りられますか

这附近能（允许）租房子吗

沉醉 · 发表于 2012-9-11 16:34:17

このあたりは空いた部屋がありますか　　　借りられる部屋がありますか

tianhaiming · 发表于 2012-9-12 13:14:37

このあたりに、家をレンタルするところがありますか？

hirokf · 发表于 2012-9-13 23:19:10

这句话是按照汉语思维说的日语，日本人能听得懂你的意思，但很不自然。如2楼所说的意思。

一般在日本租房子有2种方法，一种是到房屋中介去，说：このへんで部屋を探していますが、、、，工作人员就会明白的。

另一种是看到房主等人张贴的“入居者募集”的贴纸后，给上面留的联系方式打电话：入居者募集の広告を見て電話をしたのですが、空いている部屋がありますか。就可以。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请问这边有没有房子租，这样说对吗？この辺りは部屋を借りられますか