请教这个对白里スケール应该怎么翻译才合适？

nomimi

看了14楼的回答，想通了。　２F正解。俺は間違っていた。

B は遺伝子という難しい話を持ち出すAに驚いた（というか呆れた）というところ。
C は言葉そのまま、遺伝子は目に見えないくらい小さいからスケールが大きくなんかないぞ、
　とひやかしている。
　
　ってことかな。

jinzhouhe

我觉得「スケール」在这里可以理解为“充其量”

A：わたし、遺伝子レベルで料理とか向いてないからさ
   我生性不适合做大厨什么的。。。
B：スケールでかっ！？
   难道是生性做大事的料？
C：ある意味とてつもなくスケールが小さいとも言えますね
   也可以说生性不适合做大事。

以上纯属自己个人观点！