気合いの入り方

mmmcccyyy · 发表于 2012-9-9 15:17:41

请看一下下面这句
お願い！　ぜひやってくんないかなぁ。あたし、結奈ちゃんの料理が食べれるなら、かなり気合いの入り方、変わるんだよね。
请问気合いの入り方是什么意思？
而且我也经常在别处看到【気合いの入り方が違います】这种用法，求解

mizuho_2006 · 发表于 2012-9-9 22:13:30

気合いの入り方集中精神开始做某事时，发出气势的方式。比如大喊一声。。。
気合いの入り方が違います我的理解是，做某事时，显得和平时不一样

因为可以吃到結奈做的饭，所以（说话的女孩）表现会和平时不一样。不太会表达，大概就是这个意思了。

梅干爺 · 发表于 2012-9-10 15:26:05

应该是【那我就会特别来劲】的意思吧
【気合の入れ方が変わる」应该是【打气（鼓气）的方式不同】的意思

冷泉サトリ · 发表于 2012-9-10 17:05:18

水平有限，~~求上下文

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 気合いの入り方