あいにく、契約済みタイトルでした是什么意思？

姜晴川 · 发表于 2012-9-10 08:33:56

あいにく、契約済みタイトルでした
是说不巧已经签合同了吗？还是有其他意思呢？
下一句是どうかご容赦ください。
先谢谢大家了

ritama · 发表于 2012-9-10 08:42:54

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

姜晴川 · 发表于 2012-9-10 08:59:36

ritama 发表于 2012-9-10 08:42
タイトル指什么？

不知道，标题？
上一句是お問い合わせいただきました、
「3～6歳能力を伸ばす個性を光らせる」について、
应该是指书名吧

ritama · 发表于 2012-9-10 09:17:39

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

姜晴川 · 发表于 2012-9-10 09:26:03

ritama 发表于 2012-9-10 09:17
済み完成

不幸的是该书(名)已经签了合同。

明白了
O(∩_∩)O谢谢

		自动登录	找回密码
密码			注～册

ritama ritama 当前离线积分 2600 头像被屏蔽	发表于 2012-9-10 08:42:54 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
ritama ritama 当前离线积分 2600 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

ritama ritama 当前离线积分 2600 头像被屏蔽	发表于 2012-9-10 09:17:39 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
ritama ritama 当前离线积分 2600 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] あいにく、契約済みタイトルでした是什么意思？