犬のフン害をストップする方法は（问号）是什么意思？

姜晴川 · 发表于 2012-9-12 16:42:48

本帖最后由姜晴川于 2012-9-12 16:45 编辑

犬のフン害をストップする方法は？
难不成是阻止狗屎危害的方法

总不能不让狗便便吧？

冷泉サトリ · 发表于 2012-9-12 16:49:52

我感觉您猜对了~~~

姜晴川 · 发表于 2012-9-12 16:52:54

冷泉サトリ发表于 2012-9-12 16:49
我感觉您猜对了~~~

不要啊~~~
我不相信这是真的

冷泉サトリ · 发表于 2012-9-12 16:55:57

犬の糞害に困っています

冷泉サトリ · 发表于 2012-9-12 16:56:40

犬のフン害・犬がウンコやらしっこをどこでもしちゃうのは仕方ないけど、それを始末
しない飼主は馬鹿。

eagle119 · 发表于 2012-9-12 17:03:29

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

姜晴川 · 发表于 2012-9-12 17:18:34

冷泉サトリ发表于 2012-9-12 16:56
犬のフン害・犬がウンコやらしっこをどこでもしちゃうのは仕方ないけど、それを始末
しない飼主は ...

わかった┐(´∀｀)┌ﾊｲﾊｲ
ありがとうございます

姜晴川 · 发表于 2012-9-12 17:29:35

eagle119 发表于 2012-9-12 17:03
日本人遛狗时，一般会带好清扫工具。
中国人没这个习惯，道德观念差距大。

语言的背后都是文化的差距
这要是翻译成好多人遛狗不清理狗粪我好困扰啊
中国人看了都会回复“关你屁事”

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2012-9-12 17:03:29 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 犬のフン害をストップする方法は（问号）是什么意思？