求助：いかんともしがたいものにとらわれすぎるの得策ではないと気付いたのである

松谷美代子 · 发表于 2012-9-19 13:35:58

他人からの評価という、自分の努力ではいかんともしがたいものにとらわれすぎるの得策ではないと気付いたのである。
这句话该怎么翻译好呢？
谢谢大家！

松谷美代子 · 发表于 2012-9-21 11:27:44

zyp1234380 发表于 2012-9-19 15:03
试译：通过自己的努力也无法左右他人的评论，我意识到这样做并非上策。

非常感谢！

eagle119 · 发表于 2012-9-21 12:32:22

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

eagle119 · 发表于 2012-9-21 13:37:07

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

eagle119 · 发表于 2012-9-21 14:09:27

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

eagle119 · 发表于 2012-9-21 15:38:57

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

eagle119 · 发表于 2012-9-21 16:38:34

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2012-9-21 12:32:22 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2012-9-21 13:37:07 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2012-9-21 14:09:27 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2012-9-21 15:38:57 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2012-9-21 16:38:34 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 求助：いかんともしがたいものにとらわれすぎるの得策ではないと気付いたのである