管理人员监管不到位这句话怎么翻译较好？求帮助

wuxi00047 · 发表于 2012-9-28 14:09:01

如题。翻译成：管理監督には足りない？

wuxi00047 · 发表于 2012-9-28 14:13:05

还有，质量方面存在隐患这句怎么翻译较好？品質には隠れた危険が存在する？

nomimi · 发表于 2012-9-28 14:13:26

管理・監督が不十分である。

以上、ご参考まで。

nomimi · 发表于 2012-9-28 14:24:18

俺猜猜

品質には潜在リスクを抱えている。　品質上不安がある。

eagle119　版主这方面比较行，楼主等版主的建议吧!

eagle119 · 发表于 2012-9-28 15:24:17

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

hirokf · 发表于 2012-9-28 23:30:15

監督不届き

品質上、欠陥が潜んでいる

wuxi00047 · 发表于 2012-9-29 08:22:03

谢谢大家，好羡慕大家的日语水平，

我也要不断加油

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2012-9-28 15:24:17 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 管理人员监管不到位这句话怎么翻译较好？求帮助