していました　しました　区别的新人问题

xiaoqiangwj · 发表于 2012-9-28 16:18:22

本帖最后由 xiaoqiangwj 于 2012-9-28 17:07 编辑

最近一个人在学日语，觉得有点混乱。请各位大侠帮忙。

先看这个句子。

先週の休みは近くの町へ旅行したり、友達に会ったりしていました。

为什么结尾要用していました？可以用しました吗？

北欧织冰 · 发表于 2012-9-28 17:33:09

个人认为在语法上，しました也可以用。就是翻译成中文的时候，していました和しました的意思稍微不一样而已。

xiaoqiangwj · 发表于 2012-9-28 22:35:02

北欧织冰发表于 2012-9-28 17:33
个人认为在语法上，しました也可以用。就是翻译成中文的时候，していました和しました的意思稍微不一样而已 ...

谢谢你的回复。
具体来说，していました表示对过去状态的持续对吗？那能不能具体讲讲翻译怎么翻比较好呢？谢谢！

hirokf · 发表于 2012-9-28 23:44:44

当你在休假中，又旅游，又会朋友，这些动作是一直持续着吧？所以是“Vしています”，在时间轴上，它是一条线的持续，当嗨完了之后，你要上班吧？所以当你描述这个时间段就变成了“Vしていました。”

也就是说，当你想着重对你嗨的这一时间段进行描述的时候，是“Vしていました”，当你想对你嗨的某个结束的时间点进行描述的时候是“Vしました”

xiaoqiangwj · 发表于 2012-9-29 00:38:16

hirokf 发表于 2012-9-28 23:44
当你在休假中，又旅游，又会朋友，这些动作是一直持续着吧？所以是“Vしています”，在时间轴上，它是一条线 ...

嗯, 明白了. 谢谢你的解释!

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] していました しました 区别的新人问题

[语法问题] していました　しました　区别的新人问题