おい是什么意思？？？

caff · 发表于 2012-10-22 23:03:43

RT。。。。。。。注文しておいてください。去掉おい是请订购的意思，加上おい是什么意思？？？

hirokf · 发表于 2012-10-22 23:11:12

~ておく

（1）保持某种状态。保持下去。暂时。暂且。
　自転车を置きっぱなしにしておく/让自行车一直放下去。
　けんかさせて置く/任其吵架不管。
　この辞表はいちおう预かって置こう/这辞呈暂时放起来吧。

（2）表示预先做好某种事。
　授业へ出る前に教科书を読んでおく/上课前先看好教科书。
　部屋をかたづけて置く/预先收拾好房间。

caff · 发表于 2012-10-23 19:15:01

hirokf 发表于 2012-10-22 23:11
~ておく

（1）保持某种状态。保持下去。暂时。暂且。

“去订购”的意思？？？

hirokf · 发表于 2012-10-23 22:04:01

（2）的意思。

请订购一下（为…使用做准备）。

雷厷 · 发表于 2012-10-27 10:11:07

我不知道楼主描述的是什么样的场合
举例（和朋友去吃饭的时候）
手洗いに行ってくるので、先に注文しておいてくだい
我去一趟洗手间，请你先点东西吧
也就是指先做好，预先做好的意思
出発の準備は予めしておいてください
请先做好出发的准备
不知此解释能理解否，请指教

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] おい是什么意思？？？