させてもらう 和 もらう

jiang46852

AはBに动词+させてもらう
如果直译的话是
让A从B那得到.... 是吗?

疑问:させる是使役态  AはBにCを动词させる  A让B干C
突然范2了一下 问个弱智问题 虽然说使役态 动词是自动词的时候 Bに　要变成　Bを　但是假设动词是他动词的时候 可以不接(省略)宾语吗(脑子范2了 记不起来了 印象中好像是必须接 但有时动词直接修饰名词的时候 一般是自动词这么用 但是少数部分他动词也可以直接 动词+名词 那么就是没宾语的)
如果是能省略的话  就是 AはBに动词させる  A让B干...

问题来了, 我第一眼看到 AはBに动词+させてもらう 这个句式的时候 我就把に当成了 使役态里面的に
结果就翻译不出来了 后来网上查了一下 貌似 させてもらう 前面的 AはBに 的に是もらう句型里面的に



打了很多 说白了就是 当我第一眼看到 AはBに动词+させてもらう
我把に当做是使役态的に了 以为是A让B如何如何 但发现和翻译对不上
句子是: 僕はこの包丁に成長させてもらう 当成是我让菜刀成长
但是其实是:菜刀让我成长(使我从菜刀那得到了成长)
想问的是:是不是当出现 させてもらう;させてあげる等等 某某态+收受关系词的时候 前面的介词还是以收受关系的句型为主

3q

雷厷

首先我相信您也知道日文和中文语法基本上是颠倒的，当然也有例外。
①AはBに动词+させてもらう
　这里的A是收受，如您解释。
②AはBに（を）动词+させてあげる
　（举例：私はあなたを成長させてあげる、我会让你成长起来）
　这里的A就不是收受了
要注意させて后面如果是もらう就是收受，如果是あげる就是相对付出
不知满意否，请指教

jiang46852

雷厷 发表于 2012-10-27 09:33
首先我相信您也知道日文和中文语法基本上是颠倒的，当然也有例外。
①AはBに动词+させてもらう
　这里的A ...

3q

②AはBに（を）动词+させてあげる
　（举例：私はあなたを成長させてあげる、我会让你成长起来）
其实这句一看就知道是 我会让你成长起来 因为凭语感 させる　和　あげる 方向性是一致的
所以一看就明白

但是
①AはBに动词+させてもらう
这里的方向是反的
而且 成長 是自动词 所以
假使句子是这样的话 僕はこの包丁に成長させる 里面肯定不能用に只能用を 那么翻译出来就是 我让菜刀成长

所以 僕はこの包丁に成長させてもらう
这句如果把に理解成 使役态的介词 那么肯定就有问题 只能理解为もらう的收受关系的介词
所以是我从菜刀那得到正常

させてもらう我是弄懂了 于是我就想举一反上 看是不是 别的语态+もらう/あげる是不是 句中介词是分配给 もらう/あげる 的 而不是分配给语态的

妖精的尾巴1

撇开例句，单独理解有点难度，在一个个例句中理解，会容易些，我个人的意思

妖精的尾巴1

~~~に成長させてもらう是成长为~~，に是成长的结果，不是那个Bに补语
我想让~~~成长为厨师.

《庖丁解牛》是菜刀解牛吗？显然是“厨师解牛"


包丁 日 【ほうちょう】 【houtyou】◎           
【名】
（1）菜刀，切菜刀。（切る道具。）
　 包丁で切る。／用菜刀切；下刀。
　 肉に包丁を入れる。／用菜刀切肉。
　 包丁目を入れる。／（用刀）剞（花纹）。
（2）［料理］烹调，烹饪（手艺）；刀工。（包丁で切る作業・技術。）
　 包丁のさえを見せる。／施展高超的刀工技术。
（3）厨师。（料理人。）
『参考』中国の包丁はぶ厚く非常に大きい。厚いみねを利用して骨を砕いたり，材料をつぶしたりし，また重みを利用して割ったり，すりつぶしたりと，1本の包丁の用途は広い。

jiang46852

妖精的尾巴1 发表于 2012-10-29 21:45
~~~に成長させてもらう是成长为~~，に是成长的结果，不是那个Bに补语
我想让~~~成长为厨师.

虽然 有~~~に成長させてもらう是 让~成长为~~
但是放这里却不对

经过我反复查阅 发现 动词させてもらう 前面的に的用法非常多
AはＢに...を动词させてもらう  一般是得到B的允许 A才能够如何如何了
最常用的 ...させてもらいますか 能允许我做....吗? 就是这个形式

而这里的に是表示方向 Bに 从B那里得到允许 A才能做....  

也就是前面的に 既可以是动词的に 也可以是 使役太的に 也可以是もらう的に 这就的根据句子来了

妖精的尾巴1

jiang46852 发表于 2012-10-30 00:21
虽然 有~~~に成長させてもらう是 让~成长为~~
但是放这里却不对

能不能找10个列句出来分析，学习学习，我这里一时找不到