現在、ウエックスさんにて在庫あると確認も切断等あり.......

沉醉 · 发表于 2012-10-30 14:06:07

現在、ウエックスさんにて在庫あると確認も切断等あり、10月１０日ごろの弊社名古屋指定場所に引渡し予定ですすめております。
客户发来的邮件红线部分的是什么意思？ウエックスさん确认已经在库里，有断层面等

雷厷 · 发表于 2012-10-31 12:31:34

ウエックスさんにて在庫ある
这里的ウエックスさん应该是指某家公司
这家公司有库存的意思，他们确认到了
切断等あり---这句感觉有些不知所云，，，
不好意思我只能看得懂前段部分，不理解已经确认到有库存和切断有什么关联

下雪了！ · 发表于 2012-10-31 13:22:23

搞不好也是外国人写的邮件～～

eagle119 · 发表于 2012-10-31 13:42:43

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

eagle119 · 发表于 2012-10-31 13:48:26

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

雷厷 · 发表于 2012-11-1 11:12:40

这种语法真的是很少见有人用，我都没有想到那一层。受教了！

eagle119 · 发表于 2012-11-2 12:39:45

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2012-10-31 13:42:43 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2012-10-31 13:48:26 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2012-11-2 12:39:45 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 現在、ウエックスさんにて在庫あると確認も切断等あり.......