タダじゃおかねえぞ！

werjnfsaj · 发表于 2005-1-6 12:07:04

早く行け！間に合わなかったら、タダじゃおかねえぞ！

○请问这个おかない是否相当于いかない。是不行的意思？
○这句话怎么翻译比较好呢？

hai28 · 发表于 2005-1-6 12:38:47

不会轻易放过你的     タダじゃおかねえぞ！
好可怕           おかねい「男性がよく口にする言葉」

hai28 · 发表于 2005-1-6 12:39:56

おかない　　　　置く

★お菓子★ · 发表于 2005-1-6 12:46:22

タダじゃおかねえぞ　＝　ただではおかない

快去！要是赶不上，可不会轻饶了你！

zak · 发表于 2005-1-6 12:51:34

早く行け！間に合わなかったら、タダじゃおかねえぞ！

快去！来不及（赶不上趟）的话，我可轻饶不了你！

		自动登录	找回密码
密码			注～册