世界上不可能的事都是想出来的，可能的事都是做出来的

jonili · 发表于 2012-10-31 00:54:17

本帖最后由 jonili 于 2012-10-31 22:11 编辑

世界上不可能的事是想出来的，可能的事是做出来的
我先试着练习翻翻，不对的地方请版主和高手指正，谢谢
世界では不可能なことが発想によって出来上がるのだが、可能な事は作り出すのだ

fuyc · 发表于 2012-10-31 04:46:35

人間万事空想だけでは不可能、行動して初めて可能となる。

以上、ご参考まで。

nomimi · 发表于 2012-10-31 08:20:44

空想が空想だけではモノならず、実行してから初めてモノとなる。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

空想はすなわち実行の原案 -----福澤諭吉の名言

eagle119 · 发表于 2012-10-31 09:12:01

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

jonili · 发表于 2012-10-31 22:23:11

eagle119 发表于 2012-10-31 09:12
楼主的译文有些不知所云。
我猜测中文要表达的意思：某些想象中不可能的事情，只要认真去做，不可能就会变 ...

没错，我知道翻译的非常拙劣，所以在这里请高手指点，这句话是从网上看到的，觉着有意思，想把它用日本人能懂的方式翻译出来，又不知道怎么翻。世界上许多事都是先想象出来，然后再去做，把梦幻的东西变成可能的事实。谢谢楼主

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2012-10-31 09:12:01 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 世界上不可能的事都是想出来的，可能的事都是做出来的