为了保证公司产品质量和确保用户对公司产品的信赖，对4Ｍ变更做出了管理规定怎么翻译

wuxi00047 · 发表于 2012-10-31 09:53:54

如题。翻译成“製品品質の保証と顧客が製品に対しての信頼を確保する為に、４Ｍ変更に管理規定を作りました：”这样可以吗？有没有更形象些的表达。

eagle119 · 发表于 2012-10-31 10:12:07

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

wuxi00047 · 发表于 2012-10-31 10:31:02

ありがとうございます。

eagle119 · 发表于 2012-10-31 10:35:04

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

nomimi · 发表于 2012-10-31 10:37:45

综合二楼意见给改一下:

製品品質と顧客の製品に対する信頼を確保する為、4M変更について管理規定を作成しました。

wuxi00047 · 发表于 2012-10-31 10:49:30

頑張ります

eagle119 · 发表于 2012-10-31 10:52:26

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2012-10-31 10:12:07 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2012-10-31 10:35:04 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2012-10-31 10:52:26 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 为了保证公司产品质量和确保用户对公司产品的信赖，对4Ｍ变更做出了管理规定怎么翻译