翻訳、お願いします

hgfdoghd · 发表于 2005-1-6 12:24:04

あなたと離れるのは本当に残念だけど…。少しくらいはあなたも寂しがってくれるって自信持っていいわよね？だから…こめんなさい。

「少しくらいはあなたも寂しがってくれるって自信持っていいわよね？」を翻訳してください。

zak · 发表于 2005-1-6 12:38:14

直译：要是能有让你也为我感到一点点寂寞这种自信就好了。
意译：我要是让你也能稍稍记起我来就好了。

hai28 · 发表于 2005-1-6 12:48:09

我能说,(离开了我)你多多少少会变的寂寞些吧

		自动登录	找回密码
密码			注～册