关于"てもらう".

jy02654516

我学习的"てもらう"有两个意思.
1.请别人做某事,比如"ここに書いてもらえますか(可以请你在这儿写么)",写的人是别人.
2.从别人那里得到什么,比如"来店してもらって、あらがとう(得到你到店里来光临,谢谢,也就是感谢你的光临)",来店里的也是别人.
就是说不管是哪个意思,做动作的都是别人,可是最近看到一句话,"俺 ここに置いてもらってもいいですか"翻译成了我可以住在这儿么,做动作的变成了自己,所以觉得很奇怪,有高手能详细的帮我解释一下么,谢谢.


对于"てもらう"这个语法,我一直很困扰,每次觉得弄明白了,就又看到一句话无法理解,比如说"今回、1級に挑戦してもらうのは李です"这句话我觉得两个意思都没法翻译,但是日本人就这么用了,这个语法是不是就这两个意思呢,我看了很多日剧,也听了很多听力,有很多话用这两个意思都翻译不通,或者说翻译的很别扭,也希望高手能详细帮我解释一下てもらう这个语法,感激不尽.

jy02654516

"俺 ここに置いてもらってもいいですか"这句话看到2楼的讲解我已经弄明白了,全文应该是"俺はあなたに俺をここに置いてもらってもいいですか",可以翻译为我可以请你把我放在这里么,特定情景下就可以翻译为我可以请你让我住在这里么,就简化为了我可以住在这里么.
但是"今回、1級に挑戦してもらうのは李です"这句话的授受关系我还是弄不明白,能请高手帮我把句子原来省略了授受关系的部分补回来么,十分感谢.

jy02654516

那1級に挑戦してもらうのは李です和1級に挑戦するのは李です这两句话有什么区别呢,还有版主还是没有帮我把授受关系搞清楚呀,还有这句话到底用的是てもらう的什么意思呢

hirokf

1級に挑戦してもらうのは李です。
1級に挑戦するのは李です。

两句表达的意思一样，但说话人的立场有所不同。“てもらう”是求人利己，也就是请某人做某事，或者这个人所做的事情对自己一方有利。比如说全班同学中小李的日语最好，其他人都没有挑战1级的实力，这时，老师或同学说这句话就有：若是小李通过了一级，则为自己一方争光的语气；或小李考一级的这个行为对自己方有利。

而第二句则是单纯的客观描述。