怎么翻译？

miyo

  夢の反動は、夢の大きさに比例する。

能否直接翻成：希望越大  失望越大。  ？？？  

还是应该怎么翻？ 麻烦了~~~ ＾＾

    

miyo

同志们  帮帮忙类~~~  

hai28

对啊^-^

zak

夢の反動は、夢の大きさに比例する。

梦的反作用跟梦的大小成正比。

miyo

谢谢! ~~~~

lichangrong

夢の反動は、夢の大きさに比例する。

其实楼主本身翻译得不错，意译的话就是你说的那个意思，但是没有说得你那么直白。
期望的反挫力和你的期望值成正比。