"今年は直接仕事に関係しない書物"的翻译

miaorl91

今年は直接仕事に関係しない書物を読むようにしたいと思っている。仕事に関係のある読書でさえ、なかなか思うようにはできないのであるから、まして仕事に関係のない読書となると、容易なことではその時間を作り出すことはできない。

雷骑士1985

直接仕事に関係しない書物：不和工作密切相关的书籍
另外请先提供自己的译文

miaorl91

今年我一直在想要尽量读不和工作密切相关的书籍。因为连和工作有关的读书也都不能轻易想读就可以读，更不要说和工作无关的读书了，是不能够简单地创造出那种时间来读的。。
总觉得这话说起来很别扭，特别是最后半句，，求修饰

fuyc

今年は直接仕事に関係しない書物を読むようにしたいと思っている。仕事に関係のある読書でさえ、なかなか思うようにはできないのであるから、まして仕事に関係のない読書となると、容易なことではその時間を作り出すことはできない。
今年想阅读些和工作没有直接相关的书籍。事实上和工作相关的都已无法如愿读书更别说是腾出时间阅读与工作无关的书籍了。

しかし、現在のように限られた読書だけしていたら、実にへんてこな偏った知識だけを身につけて、一生を終わってしまいそうな気がする。……
但是，如果继续像现在这样只阅读某一领域的书籍的话所学偏颇，感觉一生也就受限于此了无他展了。

以上，仅供参考。