"古本の並んでいる書棚に順々眼を遣って"的翻译

miaorl91 · 发表于 2012-11-3 22:28:52

古本の並んでいる書棚に順々眼を遣って行って関心を持ったり、興味を覚えたりする書物にぶつかるとそれを書棚から抜きだしたものである

eagle119 · 发表于 2012-11-4 09:25:13

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

miaorl91 · 发表于 2012-11-5 15:35:02

其实个人感觉“関心を持ったり、興味を覚えたり”这两个都是感兴趣，不知有什么区别，不知道该怎么翻

eagle119 · 发表于 2012-11-5 16:24:39

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

miaorl91 · 发表于 2012-11-5 16:40:52

用眼看着排列着旧书的书架，一旦遇到（即。。又。。）感兴趣的的书籍的话，就将其从书架中挑选出来。
遣って行って字典查出来的意思貌似带不进去似的，两个たり怎么翻也不是很清楚ものである在翻译里也不知道如何体现啊。各种小问题啊

eagle119 · 发表于 2012-11-6 09:32:41

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2012-11-4 09:25:13 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2012-11-5 16:24:39 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2012-11-6 09:32:41 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] "古本の並んでいる書棚に順々眼を遣って"的翻译