日本の家屋は、壁が少ない、自由に取り外しができる障子．．．

jiangfeng119 · 发表于 2012-11-11 11:01:29

日本の家屋は、壁が少ない、自由に取り外しができる障子やふすまで部屋を区切ります。
问题：取り外し是名词，能用【自由に取り外し】吗，应该是自由に+动词吧。

tyuutyou · 发表于 2012-11-11 11:38:19

这个自由实际上是针对后面的できる
原文可以改为　
自由に取り外すことができる

jiangfeng119 · 发表于 2012-11-11 11:53:05

“原文可以改为　自由に取り外すことができる”这个了解，多谢。
但是自由是针对后面的できる我还是不大理解，
自由好像就是修饰取り外し的。

tyuutyou · 发表于 2012-11-11 13:04:49

取り外しができる＝取り外せる

也可以这么理解
自由に取り外しができる
中间加多少都是修饰后面的できる

hirokf · 发表于 2012-11-11 14:50:12

这里的できる其实就是する的可能态，还原一下的话就是，自由に取り外しをする，换个说法的话，就是　
自由に取り外す　　自由拆卸，所以这个自由に是修饰整个“取り外しをする”。

fuxiaojun · 发表于 2012-11-11 18:41:05

忍不住插一句：楼主的理解对的。取り外しが自由にできる。副词的位置相对自由些，但是必然在被修饰语之前。倒装句除外。覚えてくださいね、しっかりと。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 日本の家屋は、壁が少ない、自由に取り外しができる障子．．．