求翻译一句话，“隔周”怎么说？

ljq56064726 · 发表于 2012-11-26 10:28:51

原句是：原先两个电话会议将合并在一起进行，时间还是在隔周的星期四。
后半句一直很苦于找不到语法将“隔周”翻译出来，谢谢大侠们的帮助啊！

阿门 · 发表于 2012-11-26 10:37:49

本帖最后由阿门于 2012-11-26 10:39 编辑

おき
　 1日置きにふろにはいる。／每隔一天洗一次澡。
　この薬は4時間置きに飲む。／这个药每隔四小时吃一次。
　 1行置きに書く。／隔一行写一行。
　バスは1時間置きに出ている。／公共汽车每隔一小时开一班车
　一週間置きに。。。。。
　　

ljq56064726 · 发表于 2012-11-26 10:39:56

阿门发表于 2012-11-26 10:37
おき
　 1日置きにふろにはいる。／每隔一天洗一次澡。
　この薬は4時間置きに飲む。／这个药每隔四小时 ...

那我这句话怎么翻译才好啊？

eagle119 · 发表于 2012-11-26 10:50:39

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

fuyc · 发表于 2012-11-26 14:03:34

「隔周的星期四＝下下个星期四」的意思吧!

为了避免误会，直接把日期写上是最好的方式。

例如：翌々週の木曜日（xx月xx日）
　　　再来週の木曜日（xx月xx日）
一週挟んで再来週の木曜日（xx月xx日）
一週開けて再来週の木曜日（xx月xx日）

凱美瑞 · 发表于 2012-11-27 14:01:43

再来週の木曜日

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2012-11-26 10:50:39 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 求翻译一句话，“隔周”怎么说？