【一社特命】中文是？

金色

翻的是选定供应商审核表。里面出现的风险管理，【一社特命】，是不是指【指定一家公司供货】呢？
是的话，可否翻成【特定独家】？或者有没有更好的翻译法？

先谢谢各位了。

fuyc

一社特命 ＝ 一社だけにしぼる、一社指定   の意味

楼主理解正确，翻成「特定独家、特定一家.....」都可以，
根据贵公司或所在地的习惯用语翻译就可以了。

可能中文用「指定」会比较符合一般的表达习惯吧!

不过，无论用「特定」或「指定」对我个人来说，都是很熟悉的表达方式。

金色

fuyc 发表于 2012-11-29 12:19
一社特命 ＝ 一社だけにしぼる、一社指定   の意味

楼主理解正确，翻成「特定独家、特定一家.....」都可 ...

嗯，谢谢版主。