合同签回日语怎么说

zikao

合同签回日语怎么说？即将合同寄往客户处，客户签名后寄回。

fuyc

契約約款をご確認のうえ、署名、捺印のうえ弊社宛ご返送ください。
内容をご確認頂き、署名・捺印の上、ご返送下さい。
内容をご確認の上、署名、捺印の上、ご返送ください。
内容をご確認の上、ご署名・ご捺印頂き、ご返送をお願いします。
。。。。。。。。。。等など

以上、ご参考まで。

nomimi

光「合同签回」这一句的话，可以说成「契約書の返送」

日式作法是：
合同寄出时一并附上「送付状」，详细列出对方收到合同该做什么事，
不会简单的用「附上合同X份，烦请签回」之类的带过。

以下网站供参考：http://www.jp-guide.net/businessmanner/keiyaku/inkan.html
楼主的工作应该还涉及到这一步吧! 那就没事看看当吃补啦!

桑枫

以前写邮件的时候，经常会这样写：契約書のサインバックをお願い申し上げます。。。

zikao

ご回答していただいて、どうもありがとうございます。