「足で稼ぐ」、中国語で何というのでしょうか

tianhaiming

中国には、昔から、こんな考え方がなくて、もちろんやりもしない、だから、相応の言葉が造られていなかった。上記の翻訳が間違いとは言えないが、やっぱり別の理解方法が出る可能性が高いと思います。括弧に説明を付いていれば、問題にはなりづらいと自分が思います。

ご参考まで。

fuyc

中国語で「走訪（開拓）」と言う言葉はあるでしょう。

rongmu

「跑业务」いう言葉が当てはまるかもと思います

ntsora

上门推销！

fuyc

推测这是在说”勤奋务实”的一段内容。
中文来说的话最常用的可以有「万丈高楼平地起﹐千里之行始于足下」等来比喻。

万丈高楼平地起﹐千里之行始于足下。务实、勤跑腿乃是国内外不变的经商之道。

以上，供参考。