あまりにもいい加減ですという意味～

翼 · 发表于 2005-1-6 21:10:56

单单就这句话上看,没有上下文~
自己直译了一下:很不错的事物状态,可否?

jinjin · 发表于 2005-1-6 21:14:21

干得太不像话了!
    太马虎了

翼 · 发表于 2005-1-6 21:20:31

怎么翻出来的? あまりにも表示极端的程度,后面的いい加減是什么意思?

jinjin · 发表于 2005-1-6 21:28:50

いい加減
不负责人的
马马虎虎的
含糊的

比如
做工作马马虎虎是不负责任
仕事をいい加減にするのは無責任だ

jinjin · 发表于 2005-1-6 21:47:39

哦,明白了,哈哈是这么回事吧。

我说的是　いい加減

你说的是いい+加減
1情况,程度正合适的程度　飲み加減のいいお茶　　正好喝的茶水
2状况,情况　　体の加減がいい

zak · 发表于 2005-1-6 21:58:15

这也有点儿太应付差事儿了吧

翼 · 发表于 2005-1-6 22:04:51

下面是引用jinjin于2005-01-06 22:28发表的:
いい加減
不负责人的
马马虎虎的
含糊的

.......

わかりました、3Ｑ～

hai28 · 发表于 2005-1-6 22:09:14

糊言了事不负责任

		自动登录	找回密码
密码			注～册