「視線を泳がす」的确切含义

白河江流

RT。个人认为是“环顾四周”，“漫无目的地四下张望”，或者发呆的时候，“视线游离”这样的状态。
但在字典里查「泳がす」只有“欲擒故纵”，“让客人沉醉于红灯区”的意思。

原文出自《空之境界：俯瞰风景》：
　　橙子さんの話が終わって、式はようやく不機嫌そうな態度を崩した。
　　ふん、と息をついて視線を泳がしている。

各位亲们，求指教~

fuyc

转动眼珠子应该不叫「视线游离」吧!

此语可参照「目が泳ぐ」。

白河江流

fuyc 发表于 2012-12-26 13:41
转动眼珠子应该不叫「视线游离」吧!

此语可参照「目が泳ぐ」。

查了一下「目が泳ぐ」，我的理解确实错了。谢谢斑竹指教！
另外，这里的「泳がす」是不是「泳がせる」的约音啊？如果是的话，那就说的通了。

fuyc

泳がす　＝　泳がせる

意味は同じ。　　

白河江流

fuyc 发表于 2012-12-27 00:04
泳がす　＝　泳がせる

意味は同じ。　　

おもった通りね、これが。
勉強になりました、サンキュー！