机械工具“液压压线夹头机”“氩弧焊机”的日语表达

yangyang1147

请教一些机械工具对应的日语表达 ：
“液压压线夹头机”是不是”油压チャツク”
“氩弧焊机”是不是“アルゴン溶接機器”
“弯管机”是不是“パイプ曲がり機器”
“电焊条”是不是“電気溶接材料”
“磨光机”是不是“磨き機器”

fuyc

液压压线夹头机：油圧式チャック
氩弧焊机：アルゴンアーク溶接機
弯管机：（パイプ）曲げ機 / パイベンダー
电焊条：溶接棒
磨光机：（バッフル）研磨機

不是学这一行的，猜猜，如有误请见谅。

yangyang1147

谢谢斑竹，这样一看清晰多了。
有一个事情，以前我们日本老头跟我说过“研磨”和“磨き”有不同。
好像“研磨”是指把材料加工成产品的一种处理，“磨き”可以用在比如去除机器运转过程中产生的毛刺，凹凸不平上。
大概是这样，我不是很记得

fuyc

研磨機で磨くんですので、　研磨と磨きとはどう違うかよくわかりません。

fuyc

【研磨】物の表面を滑らかにするために、とぎみがくこと

【磨く】物の表面を研いでなめらかにする。

個人的に同義語だと思っていますので、。。。

yangyang1147

谢谢大家的热心解答， 在别的地方抄了点关于“研磨”的解释：

除去加工技術
　工具などを用いて金属の表面を削る操作を切削、表面を平滑で光沢のある面を仕上げる操作を研磨とよびます。

　研磨法には、工具を用いて微細な砥粒を表面に押し付けてこする機械研磨と電解研磨、化学研磨があります。
機械研磨は、布地に砥粒を結合させた研磨べるとや、紙に結合させたサンドペーパー、ポリエステルフィルムに結合したタッピングフィルムなどによって表面をこすります。砥粒の転動やひっかきによる微細切削作用や表面凸部の塑性流動作用により、滑らかな面に仕上がります。

“磨く”的部分没找到...