请问你想吃几成熟的牛排

馨儿 · 发表于 2005-1-7 07:51:34

昨天带日本客人去吃西餐，因为这句话不会说，搞得我比划半天，最后还不小心冒犯了他。我把本子一甩“算了，给他八成熟！”，但他给我指出，没放心里去还好。
现在，请教一下高手，谢谢！

zak · 发表于 2005-1-7 08:35:15

普通は「生ビーフ」、「半生ビーフ」とかでいうんですが、
外来語にレア（生焼き）、ミディアム（半生）、ウエルダン（中まで十分に焼いたビーフ）という言い方もありますけど。

それに、簡単に「お好きな焼き具合は？」と聞いても通じると思います。

liuyongfu · 发表于 2005-1-7 08:38:40

勉強になった
ありがとう　わたしも

jen · 发表于 2005-1-7 08:44:25

哈哈，这事我也碰到过。

小可猫咪 · 发表于 2005-1-7 08:54:17

その時だったら、不味いね。

馨儿 · 发表于 2005-1-7 09:04:25

どうもありがとうございます。

囡^3^囡 · 发表于 2005-1-7 09:08:50

勉強になりました、ありがとう

花冷 · 发表于 2005-1-7 10:50:53

勉強になりましたね、次のサイト、ご参考まで

http://ww5.tiki.ne.jp/~karz/difference/room1.htm

みなさんはステーキはどんな焼き加減が好みですか。
基本的には3種類ありますよね。

rare ［reεr］生焼き
medium ［mi':di∂m］中焼き
well-done ［we'ld∧n］良焼き、の3種類、さらに細かく分けると、

rare と medium の中間の medium rare、
medium と well-done の間の medium well(-done) があります。

sanzo_310 · 发表于 2005-1-7 11:03:04

勉強になった。
记得我以前有次去吃，要9分熟的，然后服务员说8分就全熟了，暴汗！～：）

zak · 发表于 2005-1-7 11:41:15

花冷さん、詳しい情報を掘り出して、
どうもありがとうございます。

qasia · 发表于 2005-1-7 12:20:03

是啊，花冷さん提供的网页好有帮助啊～
多谢咯～

花冷 · 发表于 2005-1-7 16:00:04

下面是引用zak于2005-01-07 12:41发表的:
花冷さん、詳しい情報を掘り出して、
どうもありがとうございます。

呵呵,这得感谢ZAK SAN曾经教我要学会用google来搜索的哦

ssy5757 · 发表于 2005-1-7 16:06:51

下面是引用sanzo_310于2005-01-07 12:03发表的:
勉強になった。
记得我以前有次去吃，要9分熟的，然后服务员说8分就全熟了，暴汗！～：）

9割りだと焦げるかも……
中国のステキは8割でもう焦げるぐらい焼かれているようです。
私も数回食べましたが、余り好きではありません。
私は印度のカレーライスと日本の寿司（わさびが好き）、韓国の焼肉と漬物、キムチ、四川料理、湘菜、ピザが好きです。

liuyongfu · 发表于 2005-1-7 16:09:36

よく知ってるね

sanzo_310 · 发表于 2005-1-7 16:14:23

吃一堑长一智，以后就知道了～：）

		自动登录	找回密码
密码			注～册