請問能力動詞的用法

pioneeriii

中文表示能力大約有會,能,敢三種,
以游泳為例,
而日文的能力動詞只有泳げる和泳ぐことができる,
請問以下這句該怎麼翻比較好?能力動詞該如何表達會,能,敢的區別?
"我會游泳,也有買票可以在這裡游泳,但水太髒我不敢游"

fuyc

僕は泳げる。入場券も買ってあるので、ここで泳ぐ事ができるが、水が汚くて泳げない。

三句话并非各自独立，是组在一起的话，第一句话显得多余。

fofo123

fuyc 发表于 2013-1-1 13:06
僕は泳げる。入場券も買ってあるので、ここで泳ぐ事ができるが、水が汚くて泳げない。

三句话并非各自独 ...

可不可以用「敢えて」表达敢的意思？比如敢えて泳がない

fuyc

跟你的例句意思・语境不符，用不上。

请先详读字典说明，字典上应有相关的用法举例。
字典看不明白再提出来讨论是哪里没看明白。

另外，善用本版左上方的搜寻栏用关键词搜寻，
应可找到相关的讨论内容。