私は家へ帰って。。。。几句话翻译，求纠正

shirogane · 发表于 2013-1-5 23:15:16

本帖最后由 shirogane 于 2013-1-5 23:20 编辑

私は家へ帰って奥さんとお嬢さんにその話をしました。奥さんは笑いました。しかしさだめし迷惑だろうと言って私の顔を見ました。私はその時腹のなかで、男はこんな風にして、女から気を引いて見られるのかと思いました。
我回到家，与夫人和小姐说了之前遇到的到番话。夫人笑了，接着说道“可是，想必你很困惑把”。此时我在想：男人说那种事的话，会被女方试探性地反过来询问吗“
以上理解求纠正先谢谢了日翻中

nomimi · 发表于 2013-1-6 06:22:47

夏目漱石「こころ」：
「私は宅《うち》へ帰って奥さんとお嬢さんにその話をしました。……

自分の本当の「家」ではないから、わざと「宅＝住居、住まい」を使っているのではないか。
原文を勝手に変えるな。

shirogane · 发表于 2013-1-6 21:06:47

nomimi 发表于 2013-1-6 06:22
夏目漱石「こころ」：
「私は宅《うち》へ帰って奥さんとお嬢さんにその話をしました。……

そうでしたか、教科書にそう書いていますが、俺はそのままにこちに写しただけです、、、
肝心なものは｛女から気を引いて見られる｝この一言をどう理解したらいいでしょうかね

黯蓝弥漫 · 发表于 2013-1-8 09:48:38

男はこんな風にして、女から気を引いて見られるのか

写一下我的理解。
男人这么做大概是为了引起女方注意吧。

namuami · 发表于 2013-1-16 15:44:52

关键是「男はこんな風にして、女から気を引いて見られる」这部分不好翻译。日文比中文更多地使用被动句，所以不宜直译的时候不妨换成主动句来翻译。把原句改成「女はこんなふうにして、男の気を引いてみる」就可以直译了。“女人大概就是这样试探男人的。”

namuami · 发表于 2013-1-16 15:50:26

补充：这句话的英文解释：（参看h t t p://www.dictjuggler.net/yakugo/?word=inner）

男が女から気を引いて見られる: sound out a man's inner thoughts

namuami · 发表于 2013-1-16 15:51:52

看出来了吧，英文翻译的时候也把这句日文改成主动句翻译的。

shirogane · 发表于 2013-1-22 21:02:54

非常感谢

kingsnews · 发表于 2013-1-26 00:32:12

男人居然就如此這般地被女人一下看穿了心思呵

zoe_zz · 发表于 2013-1-31 11:01:27

为什么我找到的中文翻译都是受到女人的诱惑？

kingsnews · 发表于 2013-2-1 00:01:48

zoe_zz 发表于 2013-1-31 11:01
为什么我找到的中文翻译都是受到女人的诱惑？

大概是光考慮了「気を引く」，沒考慮「見られる」吧?

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 私は家へ帰って。。。。几句话翻译，求纠正