能不能来帮我看看这段话……？

百色·乱 · 发表于 2005-1-7 16:01:31

メールで送れば良いんだろうけど、中国語はサッパリ解らないので…！！
翻訳サイトは信用出来ないしね…ポッキゴナだしね。アレは韓国語だったけどね。牛
バイト先の中国人の子に教えて貰おうかと思ったけど、時間が無くて無理っぽかったん　だ　。

给一个日本的同人站写了留言，写的不多，用的是中文，不过……我感觉对方的回信怎么……有点……
偶不看明白~帮个忙吧~ > <

zak · 发表于 2005-1-7 16:14:03

也许用邮件发过去比较好，但中文偶一点儿也不懂・・・！！
翻译网站又不太可靠・・・ポッキゴナ。这原本是句韩国话。牛？
打算请教偶打工那个地方的中国人吧，又觉得没有那么多时间。

百色·乱 · 发表于 2005-1-7 16:18:36

咔咔~谢谢ZAK~辛苦乐~

ssy5757 · 发表于 2005-1-7 16:19:06

ポッキゴナーーー韓国語？？？？
韓国語だったら、私わかるけど、これは良く分からないよ。
牛は韓国語の発音で「そ」です。소
볶이구나?

百色·乱 · 发表于 2005-1-7 16:20:53

SS写的啥米~？ =）

ssy5757 · 发表于 2005-1-7 16:24:01

韓国語書いたけど、多分文字化けで表示されるかも・・・・

		自动登录	找回密码
密码			注～册