投資と聞くと身構えてしまいそうだが難しく考えなくてよい

沉醉

つまり,投資をすることで,お金に勝手に働いてもらうのだ,お金を生み出してもらうのだ．投資と聞くと身構えてしまいそうだが難しく考えなくてよい。
红色部分 是不是说 一听到说要投资就做好了准备是不难考虑的？ 另外，そう 在这里怎么理解？

hirokf

这里的“身構え”是“紧张”“有所戒备”的意思。
一些人曾在投资方面吃过亏（失败过；被骗过；听说过投资方面的负面报道），所以今天一听我说投资，就会感到一阵紧张（对投资这个话题有所戒备），其实你没有必要考虑过多。

kingsnews

身構えする=擺出戰斗格 ，一付如臨大敵的姿態。在這裡可譯成「便渾身緊張起來」

沉醉

kingsnews 发表于 2013-1-28 19:45
身構えする=擺出戰斗格 ，一付如臨大敵的姿態。在這裡可譯成「便渾身緊張起來」

そう在这里怎么理解？是“这样”

kingsnews

～～そうだ  様態の助動詞。~~的模樣
例句「この本はおもしろ―ね」(這本書似乎很有趣呢）

沉醉

kingsnews 发表于 2013-1-29 01:46
～～そうだ  様態の助動詞。~~的模樣
例句「この本はおもしろ―ね」(這本書似乎很有趣呢）

         谢谢了