桁違い品質

nomimi · 发表于 2013-2-1 10:33:45

本帖最后由 nomimi 于 2013-2-1 10:37 编辑

atom 发表于 2013-1-31 22:40
老兄, 你的这句话翻译似乎有误:
桁違い品質実績と体制を先行して作り上げ、横展開をはかり製造体質革新 ...

確かによくありませんでした。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
桁違い品質実績と体制を先行して作り上げ、横展開をはかり製造体質革新へ繋げるモデル工程
つまり、先に桁違い品質を生産可能とそれに関わる体制が整えたモデル工程を作りあげて、そのモデル工程で製造全体の体質革新を促すという意味だと思います。
先创造出具备非凡质量实绩与体制可促进制造体制革新水平展开的模范工程。

上記のように変えたらどう思いますか。

eagle119 · 发表于 2013-2-1 11:09:47

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

kingsnews · 发表于 2013-2-1 21:10:44

有趣。有點難度。我也試譯一下，祈請方家指正

桁違い品質実績と体制を先行して作り上げ、横展開をはかり製造体質革新へ繋げるモデル工程

絕優質量工程
先行建樹絕優質量的實績及其相應體制，進而橫向推廣，引發生產體制革新的樣板工程

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2013-2-1 11:09:47 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 桁違い品質