现有的怎么翻

kxsan · 发表于 2013-2-1 10:15:16

请教下面这句话得翻译
根据市场价格，修订现有的价格表
现有的怎么翻？
市場価格によって、既存の価格表を改訂する。
　　　　　　　　現有の価格表を改訂する。　　　？

裸烟 · 发表于 2013-2-1 10:33:45

市場価格を参考し今までの価格リストを書き直す

nomimi · 发表于 2013-2-1 10:39:21

現行価格

kxsan · 发表于 2013-2-1 10:45:35

非常感谢

ホウ · 发表于 2013-2-1 11:08:55

根据市场价格，修订现有的价格表
市場価格によって、既存の価格表を改定します。

fuyc · 发表于 2013-2-2 12:15:27

本帖最后由 fuyc 于 2013-2-2 12:27 编辑

個人的な語感では　市場価格によって　⇒　市場価格に基づいて

「現有の」　同３楼

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 现有的 怎么翻