XX虐千万遍，我待XX如初恋---请问这句怎么翻译？？？

tanya0313 · 发表于 2013-2-5 11:09:04

XX虐千万遍，我待XX如初恋---这句怎么翻译？？？

帮帮忙吧！谢谢！！！

黯蓝弥漫 · 发表于 2013-5-21 17:17:13

不好意思，中文没太看明白

atom · 发表于 2013-5-21 22:22:25

Meaning the following??
Though XX treats me awfully, I treat XX with love sweetly.

grungetsai · 发表于 2013-5-22 11:02:20

这是广告词神马的吗，中文意思不太懂。如果楼上的大大英文翻译正是楼主要表达的话，那日语应该是××に散々苦しめられながらも××のことを初恋のように大切に扱う。

kingsnews · 发表于 2013-5-22 13:06:17

本帖最后由 kingsnews 于 2013-5-22 13:08 编辑

這種俏皮話翻譯起來吃力不討好,因為日本年輕人怎樣打情罵俏,我們不甚了了

your220 · 发表于 2013-5-22 15:14:42

kingsnews 发表于 2013-5-22 13:06
這種俏皮話翻譯起來吃力不討好,因為日本年輕人怎樣打情罵俏,我們不甚了了

说的有理

kingsnews · 发表于 2013-5-22 18:24:55

直譯過去，沒準被笑罵：おめ、M気あるか！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] XX虐千万遍，我待XX如初恋---请问这句怎么翻译？？？