tencel纱是有天丝纤维素和东丽的奇型断面的涤纶长纤维。。怎么翻译

x8x8x8

tencel cool纱 具有各种各样的舒适功能适应于夏季产品系列

是有天丝纤维素和东丽的奇型断面的涤纶长纤维，通过高端长短复合纺织技术，采用特殊的胶圈构造所制成的纱线，在具有柔软性和冷触感的天丝基础上加上东丽的吸水速干功能的涤纶，实现了用于夏季的产品的清爽舒适感功能。


内层是天丝，外层是涤纶。绞在一起的纺织构造和以前的捻线构造相比毛纱 表面的起球现象变得不显著了


具有的持有柔然膨松感和张力感，实现了清爽的舒适感觉

包围着内层天丝的纤维具有纤维断面的毛细管吸收功能，超越了棉的素材，更能充分发挥卓越的吸水效果。




以上请大家帮忙翻译下。。。。。。好难。。。。。

新世代黑组长

前卫苏 纤维素
符合纺织 复合纺织

你看不到回答 你看不到回答.....

セルロース繊維「テンセル」と東レの異型断面ポリエステル長繊維を使い、複合紡糸技術により作られた特殊構造糸だ。テンセルの特徴であるソフトな風合いと接触冷感に、東レの吸水速乾性を加えた。夏向け商品の爽やかな着心地を実現した。

芯部はテンセル、鞘部はポリエステルの芯鞘複合構造糸だ。従来の撚糸構造糸と比べてピリングが発生しにくい。

優れた嵩高性と張力で爽やかな着心地を実現した。

芯部のテンセル繊維は毛細管現象により綿素材を超えた吸水性を発揮する。

x8x8x8

新世代黑组长 发表于 2013-2-17 12:39
前卫苏 纤维素
符合纺织 复合纺织

已经改好了~~~~

新世代黑组长

セルロース繊維「テンセル」と東レの異型断面ポリエステル長繊維を使い、複合紡糸技術により作られた特殊構造糸だ。テンセルの特徴であるソフトな風合いと接触冷感に、東レの吸水速乾性を加えた。夏向け商品の爽やかな着心地を実現した。

芯部はテンセル、鞘部はポリエステルの芯鞘複合構造糸だ。従来の撚糸構造糸と比べてピリングが発生しにくい。

優れた嵩高性と張力で爽やかな着心地を実現した。

芯部のテンセル繊維は毛細管現象により綿素材を超えた吸水性を発揮する。

x8x8x8

新世代黑组长 发表于 2013-2-17 13:51
セルロース繊維「テンセル」と東レの異型断面ポリエステル長繊維を使い、複合紡糸技術により作られた特殊構 ...

太厉害了！~~~~~~

我自问没这个水平。

x8x8x8

新世代黑组长 发表于 2013-2-17 13:51
セルロース繊維「テンセル」と東レの異型断面ポリエステル長繊維を使い、複合紡糸技術により作られた特殊構 ...

不好意思 漏掉一句  


可以用于夏季针织运动休闲装等广泛适用于舒适功能性产品上。


拜托了！！！谢谢！！！

新世代黑组长

夏のニット、スポーツ、カジュアルなどの快適機能性商品に本領を発揮できる。

x8x8x8

新世代黑组长 发表于 2013-2-19 12:26
夏のニット、スポーツ、カジュアルなどの快適機能性商品に本領を発揮できる。

真好！~~有机会要请你吃饭

x8x8x8

eagle119 发表于 2013-2-19 17:04
首先，4#的译文确实好，读来很顺畅。
其次，楼主的回复“有机会请吃饭”，这句话听起来好没诚意。

怎么会没诚意~~~只要是在上海~~~我一定能请