[モロ住宅]是什么意思呢？

youlong

モロ　=　もろい　の略
ボロボロ、貧弱の意味
モロ住宅 古くて廃れそうな家のこと(ここは第一人称の自嘲です）

凤栖梧

賛成したいと思うけどね．．．

fuyc

贴个日本同事的回复内容

Q：もろ住宅地の"もろ"の意味が分りませんので、教えて頂けませんか。

A：説明しろと言われると難しいなぁ。 "もろ"って言葉の意味を強調すると言うか・・・。 "もろ住宅地"って言うのは、会話の中で話題になっている地点が、住宅地のど真ん中だったり、または本当に住宅しかない（工場または森林が周りにない）ような場合に使うかなぁ。 質問の答えになったかなぁ？
Slang wordです。

以上，供参考。

天际晓星

我和你的日本朋友见解差不多，觉得这个モロの語源は副詞「もろに」（＝直接に・まともに）
你要翻译就可以翻译成草舍，当然本身有自谦的意思。
作者对劝他买房子的人比较反感，就如同我们经常接到个电话问我们有房子要卖吗？心里独白应该是我住的好好的，怎么想到打我房子的主意？
以上仅为个人理解，并无不动产的朋友可问。

nomimi

天际晓星 发表于 2013-8-26 10:24
我和你的日本朋友见解差不多，觉得这个モロの語源は副詞「もろに」（＝直接に・まともに）

以版主的贴文来说，もろ住宅地的もろ的意思是：

話題になっている地点が、住宅地のど真ん中だったり、または本当に住宅しかない（工場または森林が周りにない）ような場合に使う

这和中文「草舍」的意思好像是差了十万八千理喔!

天际晓星

首先我说的这个日本朋友不是18楼的，是楼主的日本友人15楼的解释。
其次，这个草舍不是真说这个房子破，只是说这个是真正的住宅，不是商品房。这里用草舍也只是自谦的说我的房子。这个只在楼主写的句子的语境下我觉得可以这样翻译。
一般上用的モロ住宅的话，我觉得只用翻译成住宅就可以。
楼上所说的もろ住宅地的话，是针对18楼的解释来说的，我觉得可以解释成这是完完全全的住宅地。