这段话的时间顺序弄不清，求指点（徳田秋声的《爛》）

姜晴川 · 发表于 2013-2-20 22:36:42

最初におかれた下谷(したや)の家から、お増(ます)が麹町(こうじまち)の方へ移って来たのはその年の秋のころであった。　自由な体になってから、初めて落ち着いた下谷の家では、お増は春の末から暑い夏の三月(みつき)を過した。

kingsnews · 发表于 2013-2-20 23:23:35

お増從最初落腳下谷的住所搬到麹町這邊來，是那年秋天的事。一個人無羈無絆之後，從暮春到酷暑這三個月，お増都是在下谷的住所度過的。

姜晴川 · 发表于 2013-2-21 12:49:50

kingsnews 发表于 2013-2-20 23:23
お増從最初落腳下谷的住所搬到麹町這邊來，是那年秋天的事。一個人無羈無絆之後，從暮春到酷暑這三個月，お ...

谢谢

お増是个人名吗？

kingsnews · 发表于 2013-2-21 17:12:21

我沒看過原著，但看文句應該是某個人

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 这段话的时间顺序弄不清，求指点（徳田秋声的《爛》）