这里的おかわり什么意思

orang2007

理由はおわかりですよね。 何とかしてください。
前面那句是给他的东西用不了了后面二句是什么意思？？？おかわり

nomimi

「分かる」の名詞形に丁寧の「お」をつけた形。相手が理解・察知することなどを表す表現。「もうお分かりですね」のように柔らかい話し言葉で用いることが多い。より固い場面では「ご理解」などという。

～～実用日本語表現辞典～～

orang2007

nomimi 发表于 2013-3-3 15:41
「分かる」の名詞形に丁寧の「お」をつけた形。相手が理解察知することなどを表す表現。「もうお分 ...

なんとかしてください这句怎么理解啊？

atom

理由(或原因)你都明白了,不是?那么,请你想想办法吧.

kingsnews

樓帖文題不明不白，

おかわり和おわかり是不是搞混了，題目和內文是什么關係？

おかわり是要換一個的意思吧?

orang2007

kingsnews 发表于 2013-3-3 22:19
樓帖文題不明不白，

おかわり和おわかり是不是搞混了，題目和內文是什么關係？

是おわかり当时卖给他的时候我告诉他快坏了，他拿回去开始时能用，现在用不了了， すいませんが こないだ購入させて頂いた xxxccですが、使えなくなったしまいまし た。理由はおわかりですよね。 何とかしてください。

kingsnews

明白了
意思如下:
  對不起，我是那次(”こないだ”應為”この間” ）在您這里購物的XXX，現在它無法使用了。想必您知道哪里壞了，請無論如何幫忙修一修。