我国远洋渔船曾在该国（地区）海域捕捞该水产品品种并输入我国

piaoxuetai · 发表于 2013-3-25 12:22:18

“★”表示：我国远洋渔船曾在该国（地区）海域捕捞该水产品品种并输入我国；具体品种名称后带“★”的，指我国远洋渔船曾在该国（地区）海域捕捞该具体品种的水产品并输入我国；
（3）国家（地区）名称后括号内的“是★”表示：该国（地区）作为“贸易国家地区”向我国出口过该品种的水产品，同时我国远洋渔船曾在该国（地区）海域捕捞该品种水产品并输入我国；
这段话有没人会

我爱小猪呼 · 发表于 2013-3-25 20:32:53

好像是你第一句重复了，你把这段话整理好了再发上来吧~

piaoxuetai · 发表于 2013-3-25 21:35:50

我爱小猪呼发表于 2013-3-25 20:32
好像是你第一句重复了，你把这段话整理好了再发上来吧~

没重复，这是官方文件的备注，我复制过来的

atom · 发表于 2013-3-25 22:29:24

本帖最后由 atom 于 2013-3-25 22:34 编辑

“★”表示：我国远洋渔船曾在该国（地区）海域捕捞该水产品品种并输入我国；具体品种名称后带“★”的，指我国远洋渔船曾在该国（地区）海域捕捞该具体品种的水产品并输入我国；

「★」は、我が国の遠洋漁船が当該国（地域）の海域において当該品種の水産物を漁労し、且つ、我が国に輸入したことを示す。
特定の品種名の後に付けられた「★」は、我が国の遠洋漁船が当該国（地域）の海域において当該特定の品種の水産物を漁労し、且つ、我が国に輸入したことを指す。

下句和上面这句是类似的, 如果你认为上面的翻译可用, 就照猫画虎吧.

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 我国远洋渔船曾在该国（地区）海域捕捞该水产品品种并输入我国