上海市のナンパプレードの所得希望者にお金を支払せるてんにあります。

沉醉 · 发表于 2013-4-5 17:54:07

アナウンサ：上海市のオークション制度は北京の制度よりもするれている。上海市のナンパプレードの所得希望者にお金を支払せるてんにあります。北京の制度は運を任せて不適切な割り当てを招く可能性が高いように感じますね
てん在这里是假名中的“点”吧，红色部分意思是想上牌照的人要自己花钱？

阿门 · 发表于 2013-4-5 20:17:34

坐沙发

kingsnews · 发表于 2013-4-5 21:48:45

本帖最后由 kingsnews 于 2013-4-5 21:51 编辑

上海市のオークション制度は北京の制度よりも【するれている】。
是「すぐれている」之誤吧?

播音員：上海的拍賣方式比北京的方式要好。上海方式的要點是誰希望獲得車牌誰花錢去買(原文可能漏了一兩個字，按語意譯出)，而北京的方式是靠撞大運，感覺很容易導致分配不當

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 上海市のナンパプレードの所得希望者にお金を支払せるてんにあります。