核减

eagle119 · 发表于 2013-4-8 19:56:11

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

nomimi · 发表于 2013-4-8 20:16:26

開業費は繰り延べ資産として計上できる。

「核减」は「（原価）償却」の意味だと思う。

日本語に翻訳する際、「递延」を無視していいと思う。

开业费递延核减：開業費償却

以上、ご参考まで。

atom · 发表于 2013-4-8 22:04:43

本帖最后由 atom 于 2013-4-9 18:08 编辑

nomimi · 发表于 2013-4-9 02:32:06

楼主的中文该加强了也!　

需要别人帮你中翻中呢!　

fuyc · 发表于 2013-4-9 10:19:10

核减：指审核后决定减少　の意味ですから、
　　　「評価損」を言っているではないかと思います。

「開業費評価損」だと推測します。

前後の内容がどうなっているの。

eagle119 · 发表于 2013-4-9 11:56:05

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

fuyc · 发表于 2013-4-9 12:36:48

「开业费递延核减」不知是要用在科目上，还是文章叙述上？

以科目分类来说，开办费可作为长期待摊费用的支出的话，就是递延资产项目，此一递延资产的会计科目可能的书写方式是「长期待摊费用一开办费」，基本上不会特意去体现”递延资产”这样的字眼。做财务的人，看到”长期待摊费用”这种字眼出现的话，就知道是“递延资产”了。

若一定要体现”递延”字眼的话，科目上我认为可以:
繰延資産－開業費 / 繰延資産評価損－開業費（「核减」为「評価損」的话）

我想”开业费缲延资产”这种表达方式是不常用。
日式会计是直接科目借贷冲销，不做注解的也很常见。
＜开业费現金支付＞
发生时：（借）開業費　　（貸）現金
摊销时：（借）繰延資産償却費　（貸）開業費

当然，我的专长不是财务，我的论点不一定对。

nomimi · 发表于 2013-4-9 13:05:25

小的认为直接使用「递延资产－开业费」这样的方式也很多。
就好比「开业费」好像也叫「创业费、开办费」之类的。

「待摊费用」作帐时用「递延资产」的也大有人在吧！
每个公司在分录的书写上，很多小地方不一样，
基本上小的认为只要属性没错的话，都不是问题。
不过从头到尾要统一就是了！

nomimi · 发表于 2013-4-9 13:39:33

fuyc版主说 "日式会计是直接科目借贷冲销，不做注解的也很常见"

小的认为日本在摊销时不做备注的原因可能是因为 "償却費" 这些损益类科目是虚的，
在期末结转入本年利润科目。结转后，损益类科目期末余额为零。
备住好像也没有很大的意义。

不过这只是小的个人想法啦!

nomimi · 发表于 2013-4-9 14:04:18

问了以前公司的财务二哥，说没听过”核减”喔! 一哥财务长没问倒是真的!

小的对”核减”一词，不甚理解喔!

若真是5#版主说的”指审核后决定减少”的话，
照字面意思推，貌似“评価损”是比较接近。

哪位大人给小的解释下”核减”的中文意思?

fuyc · 发表于 2013-4-9 14:51:40

补充下7# 为什么说没必要一定非秀出递延资产的字眼不可。

若把这两个分录摆在一块看的话
发生时：（借）開業費　　（貸）現金
摊销时：（借）繰延資産償却費　（貸）開業費

「開業費」在分录上并没有特意去秀出递延资产的字眼，
但这是以延资产入帐的，是非常清楚的吧!

nomimi · 发表于 2013-4-9 15:05:36

fuyc 发表于 2013-4-9 14:51
「開業費」在分录上并没有特意去秀出递延资产的字眼，
但这是以延资产入帐的，是非常清楚的吧!

这解释，小的晕死了!

也得是了解哪些科目是什么分类，借贷如何冲销的人才懂吧!
小的是青蛙跳水喔!

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2013-4-8 19:56:11 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复使用道具举报提升卡变色卡

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2013-4-9 11:56:05 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[词汇问题] 核减

点评

点评