言われ是什么意思？

黄子宸 · 发表于 2013-4-9 12:08:51

お得意様からそう言われたら，《こちらこそお世話になっております。请问这句话中为什么用“言われ”呢？另外，と言います有什么用法呢

nomimi · 发表于 2013-4-9 13:08:27

受身だから

言う　⇒　言われる

nomimi · 发表于 2013-4-9 13:14:43

お得意様は私に宜しくと言いました。　
私はお得意様によろしくと言われました。

黄子宸 · 发表于 2013-4-9 15:56:49

nomimi 发表于 2013-4-9 13:08
受身だから

言う　⇒　言われる

谢谢你哦，可是我就是想问为什么用受身呢？从客户那里听到了，直接用言います不行吗？
不好意思啊，因为我是自学的，所以很多问题学的不好。

nomimi · 发表于 2013-4-9 16:10:03

这里的　から＝に

你要用的话主动句的话，句子应该改成:

お得意様がそう言いましたら《こちらこそお世話になっております》

文法说明不会哈~! 请等其它人哈～

黄子宸 · 发表于 2013-4-9 16:14:09

nomimi 发表于 2013-4-9 16:10
这里的　から＝に

你要用的话主动句的话，句子应该改成:

明白了，谢谢啦

用户名		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 言われ是什么意思？