审查合格后，以书面形式通知客户

沉醉 · 发表于 2013-4-12 14:55:04

本帖最后由沉醉于 2013-4-12 14:58 编辑

審査に通じると書面でお客さんにお知らせいたします

tyuutyou · 发表于 2013-4-12 18:56:36

不必全部把汉语的部分全部翻出来
你的原文翻译也不对
書面にて審査結果通知をお送りいたします。
&
審査の結果は書面にてお知らせします。

atom · 发表于 2013-4-12 21:16:40

楼主的文字含义是: 审查合格了,发通知书; 不合格,没啥表示.
2楼你的翻译,其含义则是: 无论合格与否,都通知.

tyuutyou · 发表于 2013-4-12 22:22:33

atom 发表于 2013-4-12 21:16
楼主的文字含义是: 审查合格了,发通知书; 不合格,没啥表示.
2楼你的翻译,其含义则是: 无论合格与否,都通知 ...

意译。。。。。。。。。。。。

kingsnews · 发表于 2013-4-12 23:10:06

atom 发表于 2013-4-12 21:16
楼主的文字含义是: 审查合格了,发通知书; 不合格,没啥表示.
2楼你的翻译,其含义则是: 无论合格与否,都通知 ...

那也不可以用「通じる」來表示吧?
審査を通ればXXを送りますとか、審査の合格者にはXXを送ります

atom · 发表于 2013-4-12 23:40:57

kingsnews 发表于 2013-4-12 23:10
那也不可以用「通じる」來表示吧?
審査を通ればXXを送りますとか、審査の合格者にはXXを送ります

我只是对楼主的文字含义作了一下分析而已,
并没有对其日文翻译的正误发表任何意见.

kingsnews · 发表于 2013-4-13 01:48:18

atom 发表于 2013-4-12 23:40
我只是对楼主的文字含义作了一下分析而已,
并没有对其日文翻译的正误发表任何意见.

嗯，了解

沉醉 · 发表于 2013-4-15 09:23:38

发的意思是审核合格之后才能发给客户，另外，书面的意思在这里用”書類”是不是不合适？

tyuutyou · 发表于 2013-4-17 12:21:43

沉醉发表于 2013-4-15 09:23
发的意思是审核合格之后才能发给客户，另外，书面的意思在这里用”書類”是不是不合适？

審査が通れば、書面にてお知らせします。

文书类的资料称之为書類
书面同中文

我看你这句话的意思，审查不合格的话就不通知对方的意思吗？

沉醉 · 发表于 2013-4-17 14:05:16

tyuutyou 发表于 2013-4-17 12:21
審査が通れば、書面にてお知らせします。

文书类的资料称之为書類

领导写的话就让我这么翻译的意思大概是合格就通知客户

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 审查合格后，以书面形式通知客户