彼は酔っ払いから妻を庇おうと前へ出た。这句话怎么理解？

bbbBBB1701 · 发表于 2013-4-13 21:10:13

彼は酔っ払いから妻を庇おうと前へ出た。这句话怎么理解？谢谢。

eagle119 · 发表于 2013-4-13 22:32:37

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

vccde · 发表于 2013-4-13 23:04:27

他走向前，想為妻子擋酒。

阿门 · 发表于 2013-4-14 09:11:32

酔っ払いとは、エタノール含有飲料（日本酒、ビール、焼酎などのアルコール飲料。以下、酒とする）を飲み、酩酊状態にある人をさす
~~から~~庇おう

10510231许昕冉 · 发表于 2013-4-14 21:47:19

他喝醉了，想要保护妻子，就上前一步。这句话应该是在一种情境下发生的吧，结合前后文才能更好的理解。

kingsnews · 发表于 2013-4-15 17:51:36

語法上，兩種情況都有可能的，還是要看前後文情境

atom · 发表于 2013-4-15 21:07:46

如果是:因为他喝醉了的意思,
日文应该是: 彼は酔ったから,
而不能是: 彼は酔っ払いから

bbbBBB1701 · 发表于 2013-4-19 10:14:29

明白了，谢谢各位的解答。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2013-4-13 22:32:37 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[其他问题] 彼は酔っ払いから妻を庇おうと前へ出た。这句话怎么理解？