跨期取得发票

eagle119 · 发表于 2013-4-15 15:28:20

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

nomimi · 发表于 2013-4-16 02:54:11

要求这么高，其他朋友本来想回复的怕是不敢了！
小的呢，没自信也不是搞财务的，不过就脸皮厚给版面搞人气！

小的推测这种内容不会是会计科目，是监察意见里的内容，
反正是文章里的一句话，连接前后文直译就可。

「跨期」直译就「期を跨ぐ」喽！
不过呢，我认为是「期ズレ」可能比较符合意思！

発票（領収書）の期ズレ取得

kohin · 发表于 2013-4-17 17:06:46

期ズレ　有不固定滞期之感~

其实在还不知道专业说法的时候，保证表意实最可取的~

期をまたがる領収書取得

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2013-4-15 15:28:20 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复使用道具举报提升卡变色卡

[词汇问题] 跨期取得发票

点评

评分